Et voilà, messieurs.
Pour la dernière fois...
la Bannière Etoilée est brandie par ces mains.
Je dirais simplement que c'était un honneur.
Oui.
Tout ira bien, monsieur.
Je suis persuadé que Maria va s'en sortir.
Je m'en veux de vous laisser dans cette situation,
sans principal, alors que l'année ne fait que commencer.
Mais Maria a besoin de moi.
Principal Welles?
Je ne veux pas minimiser la chose,
mais, simple curiosité, monsieur,
et si cela vous met mal à l'aise,
ne répondez-pas,
savez-vous qui vous remplacera?
Espèce de charognard. Laisse donc
cet homme pleurer sa femme mourante.
Accorde-lui ça.
Le Directeur Haas
doit prendre sa décision.
Honnêtement,
je me fiche de qui ce sera.
Rappelez-vous d'une chose,
c'est des élèves dont il est question.
Pas de vous deux.
C'est très sage.
Je comprends. Ca prendra du temps
avant que ça rentre dans sa petite tête,
mais moi, je vous reçois cinq sur cinq.
- Parole de Gamby. - Va au diable, Gamby.
T'as qu'à m'y emmener, Lee.
- Assez. - Assez.
- Toi, assez. - Va te faire.
- Que non. - Va te faire!
Va te faire mettre. Si ça te plait tant que ça...
Enfoiré, je t'emmerde.
Récitez le serment, bon sang!
Connard.
Merdeux.
Je prête allégeance
au drapeau
des Etats-Unis d'Amérique
et à la république qu'il représente,
une nation unie sous la protection de Dieu, indivisible, garantissant la liberté
et la justice pour tous.
Je vais me retourner maintenant, bande d'andouilles.
C'était un joli serment, monsieur.
Très joli, monsieur.
- Adaptation et traduction par TheFrenchDon -
A l'attention de M. Gamby.
Veuillez vous rendre dans le hall principal.
A l'attention de M. Gamby.
- Veuillez vous rendre dans le hall principal. - Arrêtez!
Poussez-vous, poussez-vous!
Bouge!
Ca, c'était pas malin.
Dans mon bureau! Dégage de là!
Toi, debout!
Allez!
Qu'est-ce que vous regardez? Un combat de boxe?
Retournez en cours, bande de sauvages!
C'est le dernier jour du Principal Welles,
et vous, vous décidez de vous battre.
C'est pas très respectueux, si vous voulez mon avis.
Je suis malade rien qu'à vous regarder.
Vous me donnez la nausée.
Vous voyez cette pagaie?
Elle appartenait à mon père quand il était principal.
Lancez des coups de poings dans le couloir
et je m'en servirais.
- C'était pour rigoler. - Josh, tais-toi.
Matthew, que s'est-il passé?
Je peux répondre.
Il se fait harceler.
Il n'a pas donné le moindre coup.
Mlle Snodgrass, ça doit être
impressionnant pour une belle femme
comme vous d'assister à une telle barbarie,
mais laissez-moi mener cette enquête, d'accord?
Matthew, vas-y.
Josh dit la vérité.
On rigolait
et on s'est emballé.
Très bien, ne coopère pas.
Je peux pas t'aider si tu me laisses pas.
Neal! Ga... Ga... M. Gamby,
excusez-moi, mais il est évident
qu'ils font pression sur Matthew pour qu'il se taise.
Et croyez-moi, c'est un bon élève.
Je comprends.
J'ai affaire à eux régulièrement, d'accord?
Alors, oui, vous êtes nouvelle,
pleine d'idéaux, l'oeil vif, épilé du maillot,
mais vous êtes un peu hors de votre juridiction.
Nous appliquons la tolérance zéro
dans les cas de violence ici.
Peu importe qui a commencé.
Tout le monde est puni.
Corey L., cinq jours d'exclusion.
Cogne-moi encore une fois, mon salaud,
et je te défonce pour te dégager de cette école.
Lève-toi et sors d'ici.
Je devrais t'en coller une.
Tu frappes comme une femme.
Potter, Josh Props,
cinq jours d'exclusion/inclusion.
Potter, je veux pas te revoir ici.
Compris?
Josh Props, je sais que je te reverrai,
alors à la prochaine.
Dégagez, tout de suite.
Vous me rendez malade.
M. Gamby?
On a géré, hein?
Je n'arrive pas à croire que vous allez laisser ça dans le dossier de Matthew.
- Les règles sont les règles. - Mais si une règle est injuste,
peut-être ne faut-il pas l'appliquer?
C'est peut-être comme ça que
certains vice-principaux opèrent, mais pas moi.
Merci pour ce débat animé.
C'est tout?
A moins que vous ayez quelque chose à ajouter,
je vais checker mes mails.
A plus.
Lycée North Jackson.
Vous devriez vous adressez à l'hôpital.
Quoi de neuf, Dayshawn?
Qu'est-ce qu'il se dit parmi les collègues?
Vous êtes pour qui dans la course au poste de principal?
Oh, ils, euh..., ils sont de votre côté.
- Mais euh... - "Mais, euh", quoi?
Je sais pas si on vous aime suffisamment, Mr. Gamby.
Vous savez?
Les gens doivent vous kiffer.
Regardez un peu Lee Russell.
Il tape la blague avec les profs.
Pourquoi les profs vous proposent jamais de manger avec eux?
Si, ils me le proposent.
Tout le temps. C'est juste que
je mange pas avec eux par choix.
C'est qu'une bande de connards élitistes.
Je préfère tisser des liens avec la classe inférieure.
Les gars comme toi et ton équipe, et Harold à la maintenance.
Ces profs, ils vont et viennent.
Quand vous, vous êtes malades, qui nettoie les sols?
Qui nourrit ces gamins?
Quand on est malade,
les autres gars prennent le relais.
C'est pas difficile de déplacer ces plateaux.
Non, Dayshawn, ce que vous faites est très important.
Et quand je serai principal,
je m'assurerai que vous ayez enfin le respect que vous méritez.
Ca, c'est bien causé.
On va avoir une augmentation?
Non, ce sera pas une augmentation.
Je vais juste m'assurer
qu'on ne vous regarde pas de haut, comme tout le monde le fait maintenant.
J'avais pas remarqué, mais...
Enfin, pas tout le monde. C'est pas mon cas.
Mais tu sais comment les élèves vous voient,
du genre, "Je ferai jamais ce boulot."
Mais je vais changer cette image.
Si vous pouvez nous avoir une augmentation...
Y'en aura pas, Dayshawn.
Le redemande plus.
Tout ce que je veux dire, c'est que si pouvez,
- ça peut servir. - Jeremiah!
Remonte ton pantalon.
Si vous pouvez obtenir plus d'argent...
Jeremiah, remonte ton pantalon, remonte tes notes!
- Comme je le disais... - Jeremiah!
Cette chanson est dédiée au Principal Welles.
Vous êtes un véritable héros.
Non.
Non. Non. Non.
Vous deux, je veux savoir
ce qu'il y a de si drôle dans mon bureau,
après l'assemblée. Entendu?
C'est quoi? C'est sa voix?
Ou Mme Welles en train de mourir
qui vous fait marrer.
C'est pas marrant.
Vous avez gâché un moment magnifique.
Gâché.
Rie encore une fois.
Vas-y.
Baisse la main.
Enlève-la de ta bouche, maintenant.
M. Sepanik,
veuillez vous présenter à l'accueil.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
Vous faites des blagues?
On ne s'amuse pas au travail.
"Je suis un con, qui ne sera jamais principal."
Russell.
Espèce d'enfoiré.
Bonjour, M. Gamby.
Vous vous souvenez de Donna, du conseil d'établissement.
Bien sûr. Bonjour, Donna.
Ravi de vous voir.
Je m'en allais.
A demain, Lee.
Appelez-moi tout à l'heure, si vous voulez boire quelques verres.
T'as de l'ambition, sale fouine,
assis là, à lécher les bottes du conseil.
C'est pathétique, tu trouves pas?
- Et j'ai vu ton affiche de merde. - Quelle affiche?
Te fous pas de ma gueule.
Ecoute bien. A partir de demain,
il y aura un nouveau principal dans cette ville,
et son nom est Neal Gamby.
Et ceux qui jouent les peaux de vache,
peuvent dire adieu à leur boulot.
Parole de Gamby.
Tu es si sûr de toi, Gamby?
Dommage que le conseil soit encore indécis.
Mais non.
Ils savent exactement qui sera principal.
Pourquoi ce poste est-il si important pour toi, Gamby?
Parce que t'as rien d'autre à branler de ta vie?
Tu aimerais avoir ma vie.
T'as raté ta vie et ton mariage.
Regarde-toi, au garde-à-vous
rien qu'en pensant à tout ce pouvoir.
Je sais que tu aimes penser à ma bite, mais abstiens-toi.
- C'est une propriété privée. - Va te faire mettre, Gamby!
Non merci, mais amuse-toi à l'imaginer.
Méchant.
Connard.
Refais une affiche, et tu verras.
Allez Janelle!
Joli travail, chérie.
Joli travail.
Je sais. Mais elle doit baisser les talons.
Salut, Gale. Ray.
T'es en retard.
Janelle a fait un très beau parcours. Tu l'as raté.
Je l'ai vu en arrivant. Occupe-toi de tes affaires.
Hé, Janelle!
Beau boulot, chérie! Beau boulot!
Baisse les talons, chérie.
Mets les talons comme tu veux, Janelle.
Concentre-toi sur toi, pas sur des personnes négatives
qui s'immiscent dans ta vie, et te donnent des ordres.
J'ai eu le poste de principal.
Cool.
Ma réussite te donne la rage.
Je m'en fous totalement.
Tu t'en fous? C'est ça.
- Au contraire. - T'as raison, Neal.
je pense tout le temps à toi.
T'as raison. J'avais oublié que tout tournait autour de toi.
Non, c'est pas vrai,
car la femme de mon mentor souffre d'un mélanome.
T'as l'air d'une belle idiote, là.
Désolé de l'apprendre, Gamby.
C'est génial pour le poste.
T'as bossé vraiment dur.
Je savais que de belles choses t'arriveraient.
- Félicitations, l'ami. - Ray, personne t'a sonné.
C'est même pas officiel, alors va pas trop l'ouvrir
comme d'habitude,
à jacter comme une poule.
Je suis impressionné, c'est tout.
C'est pas évident de gérer tous ces gosses.
Je sais pas comment tu fais.
Evidemment, que tu comprends pas.
Si je te dis que j'ai volé la femme et la famille d'un mec,
là tu comprendrais, hein?
Pourquoi tu vas pas t'asseoir ailleurs, Neal?
Non.
Traîner avec le plus vieux, carrément.
Ouais? T'es dans quel lycée?
J'ai que 13 ans!
Hé, papa.
Où est ta chemise?
Je l'ai enlevée. Elle était pleine de sueur.
Remets-la.
- Mais papa, elle est crade. - Remets-la.
Remets-la.
- C'est bon! - Mets-la. Remets-la.
Papa, c'est bon!
Dégagez de là!
- Remets-la. - Arrête!
Arrête! Bon sang, papa! C'est bon!
Je veux pas crier. Je sais que tu passes
beaucoup de temps avec ta mère,
et qu'elle te montre le mauvais exemple.
Mais tu dois pas aller trop vite avec les garçons.
C'est pas ce qu'on attend d'une jeune fille.
Très bien, papa.
Bonne nouvelle.
Tu as devant toi
le nouveau principal du lycée North Jackson.
Sans déc'. Donc quand je serais au lycée,
je ferais ce que je veux sans avoir d'ennui?
Que tu crois.
Les gens s'y attendent mais je devrais
faire tout le contraire, et être sans pitié.
Jannelle, allez, chérie. On y va.
L'italien va fermer.
Ray, je parle à ma fille,
pas ta fille, parce qu'elle le sera jamais.
Ok, dépêche, Neal.
On n'est plus marié, tu peux pas me dire quoi faire.
Mon père, un principal.
Ca déchire.
Viens là.
- Je t'aime. - Moi aussi, papa.
Allez, chérie!
Ma petite fille.
A plus, Neal.
Va te faire, Ray.
Ce que tu veux.
Cool.
Neal Gamby, ici Sterling Credit, collecteur de dettes.
Rappelez-nous dès que possible.
Merci.
M. Gamby, ici le Directeur Haas.
Je voulais vous informer qu'une décision a été prise,
et nous aimerions nous entretenir avec vous
dès demain matin.
Je vous souhaite une bonne soirée.
Dieu vous bénisse.
Bon dieu, ouais!
Ouais!
Putain!
Merde!
"Réservé. Principal"
Oui, c'est bien le Principal Neal Gamby.
Bouge ton gros cul de cette chaise.
Russell, ne me gâche pas ce moment.
Dès que je serai Principal, je te vire.
Tu vas tout perdre.
Ta maison, ta voiture,
ton canapé, tout ce que tu as à crédit.
La première chose que je ferai
quand je serai Principal, c'est ne pas te virer
mais te garder comme esclave.
Je vais prendre ma bite et te bifler.
Ferme-la, insolent de merde.
Excusez-moi, le Directeur Haas est là.
Merci, Mme Libby.
- Bonjour, M. Gamby. - M. Haas.
Ravi de vous voir.
- M. Russell. - Ravi de vous voir, Jeremy.
- Triste nouvelle pour la femme de Welles. - Si triste.
Il faut mettre de la crème solaire.
Exact.
Ma femme m'oblige à mettre un indice élevé
même si je reste à l'intérieur toute la journée.
Maline. C'est la meilleure.
Oui, elle est forte.
Mais on ne peut pas s'éterniser sur le passé.
On doit penser à l'avenir.
- Parler de ce qui va arriver. - Tout à fait.
Nous savons tous
que M. Welles a laissé
une place difficile à occuper.
Enormément.
Mais je pense que nous avons trouvé la bonne personne.
Une personne qui a beaucoup d'expérience.
Il en faut. C'est le plus important.
Et également très aimable.
- C'est essentiel. - En effet.
- C'est pourquoi... - Toc, toc.
La voilà!
Messieurs, je vous présente le Dr. Belinda Brown,
nouvelle principale de North Jackson!
Je suis vraiment désolée
d'être en retard.
Il y a une voiture garée
à la place du principal.
Le Dr. Brown était principale de plusieurs
écoles très prisées
à Philadelphie.
Oh, vous êtes trop gentil.
Qui est donc assis dans mon fauteuil,
pour me le garder au chaud tel un gentleman?
Excusez-moi.
Ce campus est charmant.
N'est-ce pas?
North Jackson n'est pas l'école la plus moderne
du quartier, mais je trouve qu'elle est
de loin la plus charmante.
Encore plus, avec vous parmi nous, Dr. Brown.
Merci, M. Russell.
La flatterie vous ouvrira toutes les portes.
Un bel avenir vous attend, mon chou.
Va te faire foutre, Russell.
Excusez-moi, M. Gamby?
Je disais que le couloir était juste là.
Vous allez bien, M. Gamby?
Vous avez l'air pâle.
C'est de ma faute.
Je fais cet effet aux hommes,
ils en ont le souffle coupé.
En tout cas, je ne respire plus, moi.
Tout le monde!
Qui pense que Belinda Brown ferait mieux de ramener
ses grosses miches à Philadelphie?
C'est quoi le problème avec le Dr. Brown?
Elle va détruire cette école.
Elle est diplômée de Berkeley.
Elle est allée à Berkeley,
et je sais comment elle y est entrée.
- C'est un peu dur. - Voilà ce que je propose.
Je vais déposer une plainte officielle auprès du conseil d'établissement.
Une plainte? Elle dira quoi?
Qu'ils ont merdé. Choisi la mauvaise personne.
Qu'ils doivent peut-être reconsidérer leur décision.
Me nommer principal.
Mais pour que ça marche,
je vais avoir besoin que tout le monde
signe cette plainte avec moi,
qu'ils voient qu'on est sérieux.
Non, je mets pas mon nom là-dessus.
- Pas question. - Pas question.
"Pas question. Pas question."
Vous m'avez jamais soutenu.
Pourquoi j'ai cru que ce serait différent?
Pourquoi tu la fermes pas un peu?
Personne ne veut écouter tes conneries.
Si c'est pas le serpent tapi dans l'ombre.
Russell, dégage de là.
Ca te regarde pas.
Gamby, je m'exprime au nom de tous
en disant que t'es un branleur
et que personne ne veut signer ta lettre pourrie.
- Lettre pourrie? - Oui.
Je commence à en avoir ras le bol
de ta bouche de prétentieux, Russell.
Oh, alors...
Fais quelque chose, enfoiré.
- Mais t'as intérêt à avoir un flingue, Monsieur. - Pas besoin.
T'en a pas besoin?
Et si j'en avais besoin, il serait mieux que le tien.
Allez!
Bruce!
C'est bon! Hé! Arrêtez ça!
- Calmez-vous! - Bruce! Bruce!
C'est bon, c'est bon!
Tout le monde se calme!
- Du calme! - Inutile d'être violent.
- Pas de violence. - Vous êtes témoins.
Il a parlé d'amener une arme à l'école.
T'as l'air si stupide, là.
J'ai pas besoin de vous!
Je vais me démerder tout seul.
- Surprise! - Ah, merde!
- Neal! - Bon sang, Ray!
T'as cassé mon ordinateur!
La surprise te plaît pas?
Je sais même pas ce que c'est.
Qu'est-ce que vous faites là?
Janelle voulait célébrer ta promotion.
Pourquoi t'es là, toi?
Il fallait déposer la petite fourmi,
et Gale voulait pas venir.
J'aurais dû me douter que t'étais derrière tout ça.
Je m'en veux que tu me voies ainsi,
mais j'ai pas la force de me battre, Ray.
Merde.
C'est ça que tu voulais?
J'ai pas eu le poste.
Ils l'ont donné à quelqu'un d'autre.
Oh, Neal, je suis désolé, mec.
Pourquoi c'est pas toi?
Chérie, quand tu t'efforces
d'appliquer la loi, tu ne te fais pas beaucoup d'amis.
Peu de gens m'aiment.
Les gens t'aiment.
Non, même si c'est difficile à croire.
J'en demande beaucoup,
et pour une quelconque raison, ça les éloigne.
Dieu sait que ça a éloigné ta mère.
Hé, Gale est...
elle te respecte grave, Neal.
Je n'essaie pas de récupérer mon ex, Ray.
Et arrête de m'appeler Neal.
Tu peux pas les faire changer d'avis?
J'ai essayé.
J'ai essayé de rallier les enseignants à ma cause,
mais personne ne m'aime.
On s'en fout des profs!
Les élèves t'aiment bien.
Non?
Les élèves.
Tu vois?
Ils t'aiment, non?
Non, ils m'aiment pas.
Tu te trompes.
Mais c'est pas grave.
Parce qu'ils ont peur de moi.
Et ça, c'est encore mieux.
Ma faute.
En effet.
Matthew Potter!
Ca boume?
J'attends juste le bus.
C'est moi ton bus, aujourd'hui.
Monte.
Comment se passe ton E/I?
Bien jusque là.
"Bien jusque là"?
Tu sais ce qui arrive aux gars intelligents
comme toi en E/I?
Ils se font retourner.
Tu sais ce que ça veut dire?
Non...non, Monsieur.
C'est quand un hétéro va en prison,
il se fait enculer, et après il devient une fille.
Ca s'est pas encore passé.
"Pas encore"? Il te reste quelques jours.
Ca a largement le temps d'arriver.
Des gars baraqués vont se pointer,
te mettre la pression,
peut-être même t'enfoncer un cahier dans la bouche et s'éclater.
Tu veux que ça t'arrive?
- Non. - C'est ce qu'il me semblait.
Et si je pouvais te sortir d'E/I aujourd'hui?
Effacer cette histoire de ton dossier?
T'es un bon garçon. Tu veux pas que ça te suive
quand tu voudras t'inscrire à la fac.
Je peux te libérer. Ca te plairait?
Oui, mais pourquoi?
Je veux que tu organises une grève.
Fais en sorte que tous tes camarades
sortent de l'école à la même heure
et se plaignent de la nouvelle principale.
- Une grève? Genre, quitter l'école? - Ouais.
Une grève générale, aujourd'hui.
Chaque enfoiré d'élève présent à 14h03.
C'est clair?
- Oui. - Boom.
C'est ce que je veux entendre.
M. Gamby, hé.
- Vous nourrissez vos poissons? - Oui.
C'est quoi, des poissons rouges?
Ouaip.
Je voulais juste vous mettre au courant.
Matthew Potter est un bon garçon, et vous aviez raison
il ne mérite pas qu'on lui jette la pierre.
Je viens de suspendre son E/I.
C'est un sacré revirement pour vous.
Qu'en est-il de "les règles sont les règles"?
Je l'ai jamais vraiment dit comme ça, mais...
- Si. - Règ...
Non, mais les règles sont les règles.
J'y crois toujours,
mais aussi l'équité, c'est l'équité.
Vous me comprenez.
Je sais que les choses sont dingues
avec les derniers changements.
Je suis sûr que c'est pour ça que vous me contredisiez.
Mais sachez que
vous ne devez pas perdre espoir.
Il reste des adultes responsables au lycée North Jackson.
Oh, c'est bon à entendre.
Vous êtes forte. Ca me plaît.
Le vent tourne, Mlle Snodgrass.
Les gentils vont gagner.
Regarde un peu Lee Russell.
Il a un sacré culot.
Je t'emmerde.
Salope.
Je m'en tape. Qu'ils se marrent.
On dirait que vous mijoter quelque chose, Mr. Gamby.
Disons que tout sera révélé en temps voulu.
La révolution ne passera pas à la télé.
Oh non, elle aura lieu normalement, devant tout le monde
à environ 14h03.
Comment ça? Genre, une fusillade dans l'école?
Non, Dayshawn, pas une fusillade.
Ne fais pas peur aux enfants.
Je parle d'une campagne pacifique
des coeurs et de l'esprit.
Ok. Ca a l'air chan-mé.
Oh oui. Ca va être chan-mé.
Trop chan-mé.
Vous allez pas tuer tout le monde, dites?
Non, Dayshawn. Je vais tuer personne.
Nous sommes si heureux de vous avoir!
Oh, merci!
Pas encore.
Je vais avoir besoin de vous pour organiser
ma première réunion avec le corps enseignant.
Je veux avoir l'opportunité
de me montrer, mais aussi m'amuser un peu.
Eurêka! Une dégustation de glace!
Qu'ils sachent que vous êtes une crème!
Oh, Russell, vous n'arrêtez donc jamais?
M. Gamby, quelle est votre glace préférée?
Quoi?
Votre glace préférée?
Je déteste la glace.
Je suis intolérant au lactose.
Ca me refile la diarrhée.
Vous m'excusez une seconde?
J'ai bien entendu "glace"?
Bon sang.
Les fonctions logarithmiques.
Ca a l'air compliqué mais je vais
vous expliquer ça
et c'est pas si difficile à comprendre.
Alors, si vous avez...
Qu'est-ce qu'il se passe, putain? Il est 14h08.
Où est ma grève?
Je... Je sais. J'ai essayé.
"J'ai essayé. J'ai essayé."
T'as pu convaincre aucun de tes amis à quitter l'école?
- Les gamins détestent l'école! - Personne voulait le faire!
J'ai essayé, je vous le jure.
Prends ton bazar. Tu retournes en E/I.
Notre accord est rompu.
Et je vais choper le mec le plus balaise,
le plus crado pour qu'il vienne
te forer le trou du cul!
Merde!
Quand on parle du loup.
C'est terminé?
En fait, j'aimerais vous parler un instant.
- Asseyez-vous. - Fermée, non?
Oui, Lee. Merci.
M. Gamby, il semblerait que quelqu'un ait déposé
une plainte contre moi auprès du conseil d'établissement.
Intéressant.
Souhaiteriez-vous soulagez
votre conscience, M. Gamby?
Non, je vois pas.
Cette plainte dit, et je cite,
"Elle n'est pas très brillante, et si elle tire les rênes,
"cette école en souffrira horriblement.
"Le Dr. Brown ne pense qu'à elle.
"Elle croit être un sacré numéro."
Ecririez-vous une chose pareille?
Je sais pas. Pas sûr.
Ca dit qui l'a écrit?
Oui, tout à fait.
Bon, très bien. J'avoue.
J'ai déposé la plainte.
M. Gamby, ça fait un moment que je fais ça.
Dès qu'un nouveau principal fait son apparition
dans une école, vous pouvez être sûr
que certains se sentiront lésés,
et bien souvent ils mépriseront le nouveau principal.
Je peux vivre avec ça.
Ca me va.
Mais dorénavant,
vous allez vous montrer très coopératif
et très plaisant avec moi,
parce que si vous n'êtes pas coopératif, M. Gamby,
et si vous n'êtes pas plaisant,
je traînerais votre visage d'un bout à l'autre du parking de ce bordel.
Nous sommes-nous bien compris, M. Gamby?
Oui, Dr. Brown.
Merveilleux!
J'aimerais que vous arriviez deux heures plus tôt chaque matin.
Je veux que vous rejoigniez
le programme du code de la route.
Je devrais arriver à 05h10.
Cela pose problème, M. Gamby?
Non, pas de problème.
Bien, si c'est tout, vous pouvez disposer.
Passez une bonne journée.
Passez une... bonne journée aussi.
Merci.
- Laissez ouvert. - Quoi?
Ouvert.
- La porte? - Laissez-la.
Merci.
Enfoiré.
Belinda te tient par les couilles.
Le code de la route. Coup dur.
Au moins je ne me penche pas
pour me faire enculer avec le sourire
comme toi. Terminé.
Tu sais que dalle.
Pendant que tu piquais tes petites colères,
déposais tes plaintes,
j'ai repéré ses faiblesses.
Et quand le moment viendra, je poignarderai cette salope
dans son dos de vache.
- Je croyais que tu adorais le Dr. Brown. - Je t'en prie.
Elle ne mérite pas de s'asseoir derrière ce bureau.
C'aurait dû être moi.
Et sinon, peut-être toi.
C'est l'inverse, plutôt.
Moi, puis toi.
Peu importe, Gamby.
Pas elle, quoi.
On l'emmerde.
C'est mon ennemie,
et c'est ton ennemie,
et l'ennemie de mon ennemi...
Est mon ami.
On est d'accord...
l'ami?
On va la faire tomber, cette garce!